Łódź (Florentino/Flo and Fermina/Fer)

[Tina_T]

6:30 Flo sings nervously, Fer ruffles her feathers / Flo śpiewa nerwowo, Fer stroszy pióra

Flo flies out / Flo odlatuje

7:02 Fer in defensive position / Fer w pozycji obronnej


8:34 Flo comes back / Przylot Flo

[Tina_T]

8:42 They are both observing something above, ravens are heard, some flurry / Oboje obserwują coś w górze, słychać kruki, jakieś poruszenie


8:50 Preening mutually / Wzajemna pielęgnacja


8:53 Flo very precisely preens Fermina's head / Flo bardzo dokładnie czyści głowę Ferminy

[Tina_T]

8:56 Fer out / Odlot Fer > > 9:06 Brings moss / Przynosi mech


9:09 Fer preens Flo and Flo preens chicks / Fer pielęgnuje Flo, a Flo pielęgnuje pisklęta


9:14 Fer tries to regurgitates something / Fer próbuje coś zrzucić

9:15 Flo flies to the bough on the left / Flo przelatuje na konar po lewej
It looks like he's collecting moss / Wygląda jakby zbierał mech

9:16 Fe flies off the bough / Odlatuje z konaru

[Tina_T]

9:19 Flo comes back with a bunch of moss / Flo wraca z kępą mchu


9:20 That was complicated... / To było skomplikowane...
Counted as FLO'S FEEDING / Zaliczone jako KARMIENIE FLO
Fer and Flo start to regurgitate almost at the same time. Fer does it as first, she regurgitates a big fish but she immediately takes it and swollows it back.
Fer i Flo zaczęli zrzucać pokarm niemalże w tym samym czasie. Pierwsza zrobiła to Fer, zrzuciła dużą rybę, ale od razu ją zabrała i połknęła z powrotem.


Then Flo regurgitates a big fish and some smaller ones. Chicks can eat only smaller ones because Fer steals and swollows one smaller and also the big one!
Następnie Flo zrzuca dużą rybę i kilka mniejszych. Pisklęta mogą zjeść tylko te mniejsze, gdyż Fer kradnie i połyka jedną mniejszą, ale i dużą!

[Tina_T]

9:23 Flo out / Odlot Flo > > 9:25 Brings moss / Przynosi mech
9:26 Flo out / Odlot Flo > > 9:28 Brings a branch / Przynosi gałąź

9:29 He goes onto the big bough at the front and flies off after a moment / Wchodzi na gruby konar na wprost i odlatuje po chwili
9:32 He comes back with a huge branch! / Wraca z ogromną gałęzią!


After 3 mins of struggling with perfectly arranging it... Flo loses the stick
Po 3 minutach zmagań z perfekcyjnym ustawieniem jej... Flo gubi gałąź


[vid]

[Tina_T]

9:35 Flo flies out / Flo odlatuje

9:37 FER'S FEEDING / KARMIENIE FER
The littlest chick did not eat / Najmniejsze pisklę nie jadło


9:40 Second portion / Druga porcja
It ate something this time / Tym razem coś zjadło


10:10 Fer ruffles her feathers and observes something. Ravens are heard / Fer stroszy pióra i obserwuje coś. Słychać kruki

[Tina_T]

10:45 FER'S FEEDING / KARMIENIE FER
She regurgitates one big fish / Zrzuciła jedną dużą rybę


Chick swollows it / Pisklę połyka ją


11:19 "Mom, we're hungry!" / "Mamo, jesteśmy głodni!"

[Tina_T]

11:51 Flo comes back, Fer sings / Flo wraca, Fer śpiewa

And Fer flies out / I Fer odlatuje

12:02 FLO'S FEEDING / KARMIENIE FLO
All chick were eating. The littest one was on a very good position / Wszystkie pisklęta jadły. Najmniejsze było na bardzo dobrej pozycji


12:14 It's getting harder and harder to cover all chicks / Coraz trudniej okryć wszystkie pisklęta

[Tina_T]

13:00 One chick's crop was too heavy and it fell on another chick's head
Jednego pisklaczka przeważyło jego wole i opadł na głowę leżącego pisklęcia


15:06 Fer comes back, Flo sings / Fer wraca, Flo śpiewa

And Flo flies out / I Flo odlatuje

15:11 Fer regurgitates a big fish but she blocks the view so not much can be seen. She eats the fish back, I don't think chick ate anything
Fer zrzuca dużą rybę ale zasłania widok i nie za wiele widać. Zjada rybę z powrotem, nie wydaje mi się, żeby pisklęta cokolwiek zjadły


15:21 Chicks are crying out for feeding / Pisklęta domagają się karmienia

[Tina_T]

15:26 Sleeping sweetly / Śpią słodko


15:37 FER'S FEEDING / KARMIENIE FER
Three quite big fish / Trzy całkiem spore ryby


I don't know how but the chick managed to swollow one / Nie wiem jak ale pisklę zdołało jedną połknąć

Two fish were eaten by Fer / Dwie ryby zostały zjedzone przez Fer