(translation: Gemini chat)Nest Activity Log /
Time - Original Comment (RU/EE/EN) - English Translation
05:30:55 Mating (@kaprizushka) / Mating
05:39:00 Mating again (@kaprizushka) / Mating again
05:54:00 Кергу с веткой (@СветланаКлюева) / Kergu with a branch
05:57:48 ветка ещё (@СветланаКлюева) / another branch
06:00:00 спаривание (@СветланаКлюева) / mating
06:03:06 Кергу улетел (@СветланаКлюева) / Kergu departed
06:05:31 Кергу с веткой (@СветланаКлюева) / Kergu with a branch
06:08:20 Кергу ветка (@СветланаКлюева) / Kergu branch
06:10:54 Кергу ветка. Керли помогла уłożyć / Kergu branch. Kerli helped to place it
06:14:36 Кергу ветка, целый пучек веток / Kergu branch, a whole bundle of sticks
06:17:18 ветka Кергу (@СветланаКлюева) / Kergu branch
06:22:08 Кергу прилетел, ветка (@СветланаКлюева) / Kergu arrived, branch
06:48:55 Kergu's back with a big lump of moss Kergu's back with a big lump of moss
07:00:58 Kergu lendas ära (@helgipall) / Kergu flew away
07:02:00 tuli oksaga tagasi (@helgipall) / came back with a branch
07:08:11 mõlemad on pesas (@helgipall) / both are in the nest
07:20:09 sugu tuleb ikka teha (@helgipall) / mating (must be done)
07:39:00 teineteise hell nokklemine (@helgipall) / tender mutual preening
07:50:00 istub üksinda pesa serval (@helgipall) / sitting alone on the edge of the nest
07:52:01 Kergu tõi heina (@helgipall) / Kergu brought hay/dry grass
07:52:48 armastus (@helgipall) / love (mating)
08:50:10 Seisab nagu ,,kurvakuju rüütel,, / Standing alone like a "Knight of the Woeful Countenance"
08:55:26 Kergu tuli oksaga tagasi (@helgipall) / Kergu came back with a branch
09:06:49 armastus aitab alati (@helgipall) / love always helps (mating/bonding)
10:06:55 Oh armastus, sa kallis magus mesi (@helgipall) / Oh love, you dear sweet honey (mating)