KRUM (2023) - wintering - subadult male from Makov Rescue Station

[marika.solo]

Last position: 2026-01-23 10:01:02 (UTC)

- from night roost (protected area Chirpanska Koria) to foraging and resting site (Chirpan reservoir)
- z nocoviska (chránené územie Chirpanska Koria) k miesto lovu potravu a oddychu (rezervoár Chirpan)

[marika.solo]

Last position: 2026-01-23 15:17:52 (UTC)

- Krum spent the morning in the fields near the Chirpan Reservoir and the next localisations are at the northern, shallow marshy end, where the Tekirkska river flows into the reservoir
- Krum strávil dopoludnie na poliach v blízkosti vodnej nádrže Chirpan a ďalšie lokalizácie sú na severnom, plytkom močaristom konci, kde rieka Tekirkska ústi do vodnej nádrže



info and current PHOTOS - Chirpan reservoir area: viewtopic.php?p=53347#p53347

[marika.solo]

- Krum spent the entire day at his favorite spot on the northern edge of the Chirpan Reservoir. After 15:00, we began getting location fixes every three hours. By 18:00, Krum was most likely on the move toward his usual night-time roost. By 21:00, his GPS position placed him at the edge of the protected area “Chirpanska Koriya”. The next location at midnight (and in the morning on 24.01. at 3h) is in a field south of the main road leading to Chirpan.

- Krum včera (23.01.) strávil celý deň na svojom obľúbenom mieste na severnom okraji rezervoáru Chirpan. Po 15h máme lokalizácie už v trojhodinových intervaloch. O 18h bol Krum najpravdepodobnejšie na ceste na predchádzajúce nocovisko - o 21h je jeho lokalizácia na okraji chráneného územia "Chirpanska Koriya". Ďalšia lokalizácia o polnoci (a ráno 24.01. o 3h) je na poli južne od hlavnej cesty vedúcej do Chirpanu.

Last position: 2026-01-23 21:00:14 (UTC)


STREET VIEW (old! 03/2012, view from east to the west/towards his location) https://maps.app.goo.gl/m4DVTYxTNDZyxMFQ8
STREET VIEW 06/2025 (view from north to south/ towards his location) https://maps.app.goo.gl/LPi4qaFPYqiytk2P9

Last position: 2026-01-24 03:00:10 (UTC)


whole day 23.01.2026

[marika.solo]

previous data 23.01 viewtopic.php?p=53373#p53373 - next data 25.01 viewtopic.php?p=53394#p53394

January 24
Hello everyone

Krum around Belozem/Белозем (photos,videos, information) viewtopic.php?f=108&t=214

NIGHT (23.01/24.01) - Krum spent the night in the open field south of the main road leading to Chirpan.
- Bulgaria: Chirpan - a town (and the administrative centre of the homonymous Chirpan Municipality) in Stara Zagora Province of south-central Bulgaria

DAY (24.01) - northern and southern edge of the Chirpan reservoir
- Bulgaria: Chirpan - a town (and the administrative centre of the homonymous Chirpan Municipality) in Stara Zagora Province of south-central Bulgaria

weather/počasie Chirpan (click):

https://www.meteobalkans.com/evropa/bulgaria/chirpan

[marika.solo]

Last position: 2026-01-24 10:00:08 (UTC)

[marika.solo]

Last position: 2026-01-24 15:19:12 (UTC)

EDIT: whole day 24.01.2026

- from the reservoir to the protected old oak forest - the protected area “Chirpanska Koriya” (a lot of data are missed: from 13:30 to 15h)
- od rezervoáru k chránenému starému dubovému lesu - chránené územie "Chirpanská Koriya" (veľa údajov chýba: od 13:30 do 15h)

[marika.solo]

previous data 24.01 viewtopic.php?p=53383#p53383 - next data 26.01

January 25
Hello everyone

Krum around Belozem/Белозем (photos,videos, information) viewtopic.php?f=108&t=214

NIGHT (24.01/25.01) - Krum spent the night in the preserved old oak forest named "Chirpanska Koriya"
- Bulgaria: Chirpan - a town (and the administrative centre of the homonymous Chirpan Municipality) in Stara Zagora Province of south-central Bulgaria

DAY (25.01) - whole day on the southern edge of the Chirpan reservoir
- Bulgaria: Chirpan - a town (and the administrative centre of the homonymous Chirpan Municipality) in Stara Zagora Province of south-central Bulgaria

weather/počasie Chirpan (click):

https://www.meteobalkans.com/evropa/bulgaria/chirpan

[marika.solo]

some info and PHOTOS already here: viewtopic.php?p=53333#p53333 and next

- Чирпанска кория - Резерват Ягуч - хижа ”Ягач”
- Chirpanska Koriya - Yaguch Reserve - "Yaguch" hut
- Chirpanska Koriya - Rezervácia Yaguch - chata "Yaguch"

Chirpanska Koriya is the name of the protected site (58 ha), referring to the century-old oak forest near the town of Chirpan.
The word “koriya” is a traditional Bulgarian term meaning a natural woodland or small forest, often an old, naturally formed one.

AI (Gemini):
- In daily language (and often in dialects), a кория refers to a small forest, grove, or wood, usually located on flat land or near a village.
Note on Pronunciation:The small forest is pronounced with the stress on the i: ko-RI-ya. The country is pronounced with the stress on the e: ko-RE-ya.
- Historical context: Historically, it often referred to a "protected" forest or a communal grove owned by a village where woodcutting was strictly regulated for the community’s needs.
- Etymology: The word is borrowed from the Turkish word koru, which means "grove" or "protected forest."

Yaguch is a natural landmark (53 ha) located within Chirpanska Koriya, preserving the historically named and most valuable core area of the woodland.
The name “Yaguch” is an older, likely Ottoman-era toponym, whose exact meaning is unclear but is commonly associated with the local landscape and historical naming traditions.

AI (Gemini):
- The word Ягъч (Yagach) is an older topographic name (toponym) that, like "koriya," has its roots in Ottoman Turkish.
- Meaning and Etymology: The name likely comes from the Turkish word ağaç (pronounced ah-ahch), which means "tree" or "wood."
In the regional dialects of the Chirpan area: The "Y" sound: It is common for Bulgarian speakers to add a "Y" sound at the beginning of words starting with "A" or "I" in certain historical dialects (a linguistic process called prothesis). The "G" sound: In older Ottoman Turkish, the "ğ" (soft g) was often pronounced more distinctly or replaced with a hard "g" when borrowed into Bulgarian.
- So, Ягъч (Yagach) essentially translates to "The Tree" or "The Place of Trees."

Today, it remains famous as a "hunting park" (Ловен парк) and a site for relaxation because of that ancient forest.
In the context of the Chirpanska Koriya, the term Ловен парк (Loven Park) is used as a recreational and historical name, not as an active hunting area. Because "Chirpanska Koriya" is a Protected Locality (Защитена местност), activities that harm the ecosystem are strictly forbidden by law. The name is usually historical. During the late 19th and early 20th centuries, many of these "korii" (groves) were indeed used as hunting grounds for the local elite or as communal reserves. Over time, as cities grew and environmental laws were established
and these areas were converted into public parks.
The name "Loven Park" stuck as a traditional toponym (place name). In modern Bulgaria, when you see a place labeled "Loven Park" (Hunting Park) near a city or within a protected zone, it almost always refers to a recreational forest park.

Chirpanska Koriya je názov chránenej lokality (58 ha), ktorý označuje starý storočný dubový les v blízkosti mesta Chirpan.
Slovo „koriya“ je tradičný bulharský výraz pre prirodzený les alebo menší lesný porast, často starého, prirodzeného pôvodu.

PREKLAD
AI (Gemini)
- V bežnom jazyku (a často aj v nárečiach) výraz кория označuje malý les, hájik alebo lesík, zvyčajne nachádzajúci sa na rovine alebo v blízkosti dediny.
- Poznámka k výslovnosti: Slovo označujúce malý les sa vyslovuje s prízvukom na i: ko-RI-ja. Názov krajiny sa vyslovuje s prízvukom na e: ko-RE-ja.
- Historický kontext: Historicky sa týmto výrazom často označoval „chránený“ les alebo spoločný háj vo vlastníctve obce, kde bola ťažba dreva prísne regulovaná podľa potrieb komunity.
- Etymológia: Slovo je prevzaté z tureckého slova koru, ktoré znamená „háj“ alebo „chránený les“.

Yaguch je prírodná pamiatka (53 ha), ktorá sa nachádza v rámci Chirpanskej Koriye a chráni historicky pomenovanú a najhodnotnejšiu jadrovú časť lesa.
Názov „Yaguch“ je starý, pravdepodobne osmanského pôvodu, pričom jeho presný význam nie je známy, no súvisí s miestnou krajinou a historickými pomenovaniami.

AI (Gemini)
Slovo Ягъч (Jagač / Yagach) je starší topografický názov (toponymum), ktorý má – podobne ako „kория“ – korene v osmanskej turečtine.
- Význam a etymológia: Názov pravdepodobne pochádza z tureckého slova ağaç (vyslovuje sa približne a-ač), ktoré znamená „strom“ alebo „drevo“.
- V regionálnych nárečiach oblasti Chirpan: Hláska „Y“ (J): V niektorých historických bulharských nárečiach je bežné pridávanie začiatočného „j“ pred slová začínajúce na „a“ alebo „i“ (jazykový jav nazývaný protéza). Hláska „G“: V staršej osmanskej turečtine sa hláska ğ (mäkké g) často vyslovovala zreteľnejšie alebo sa pri prevzatí do bulharčiny nahrádzala tvrdým „g“.
- Význam názvu: Ягъч (Yagach) teda v podstate znamená „Strom“ alebo „Miesto stromov“.

Dnes je toto miesto známe ako „poľovnícky park“ (Ловен парк) a ako oblasť oddychu a rekreácie, a to vďaka prítomnosti starobylého lesa.
V kontexte Chirpanskej kórie (Chirpanska Koriya) sa označenie Ловен парк (Loven park) používa ako rekreačný a historický názov, nie ako aktívne poľovnícke územie. Keďže Chirpanska Koriya je chránené územie (Zaщитена местност), zákon prísne zakazuje akékoľvek činnosti, ktoré by poškodili ekosystém. Názov má teda prevažne historický charakter.
Koncom 19. a začiatkom 20. storočia sa mnohé z týchto „kórií“ (hájov) skutočne využívali ako poľovnícke revíry miestnej elity alebo ako spoločné obecné rezervy. Postupom času, s rozrastaním miest a zavádzaním environmentálnej legislatívy, boli tieto oblasti premenené na verejné parky.
Názov „Loven park“ sa zachoval ako tradičné toponymum (miestny názov). V súčasnom Bulharsku označenie „Loven park“ pri meste alebo v rámci chráneného územia takmer vždy znamená rekreačný lesopark, nie miesto aktívneho lovu.



Btw. "Yagach Hunting Park (5 km west of the town) is an excellent place for recreation, sports and hunting. There is a municipality owned villa ..." (https://www.bestbgproperties.com/bulgar ... irpan.html)

[marika.solo]

Next chat with AI (Gemini)

Few scientific "markers" that make his choice of that specific Koriya even more interesting:

- Micro-climate Sheltering: During the cold January nights, the dense canopy of those ancient oaks creates a "heat trap." Even a 1–2 degree difference inside the forest compared to the open fields of the Thracian Plain can save a stork significant energy during the winter.
- Thermal Protection: Those 200-year-old oaks have massive, thick trunks. If Krum is roosting on the leeward side of a large trunk, he is using the forest as a physical windbreak against the cold Balkan winds.
- The Proximity Factor: The distance between the Chirpanska Koriya and the Chirpan Reservoir (where he feeds) is short enough that he doesn't waste calories on long flights—a crucial factor for a bird wintering so far north of its "traditional" range.

PREKLAD:
Chat s AI (Gemini)

Niekoľko vedeckých „ukazovateľov“, vďaka ktorým je Krumov výber práve tejto „korie“ (dúbravy) ešte zaujímavejší:

- Mikroklimatický úkryt: Počas chladných januárových nocí vytvára hustá koruna týchto starobylých dubov „tepelnú pascu“. Rozdiel čo i len 1 – 2 stupne Celzia vo vnútri lesa v porovnaní s otvorenými poľami Tráckej nížiny môže bocianovi počas zimy ušetriť značné množstvo energie.
- Tepelná ochrana: Tieto 200-ročné duby majú masívne, hrubé kmene. Ak Krum nocuje na záveternej strane veľkého kmeňa, využíva les ako fyzický vetrolam proti studeným balkánskym vetrom.
- Faktor blízkosti: Vzdialenosť medzi lokalitou Chirpanska Koriya a vodnou nádržou Chirpan (kde sa kŕmi) je dostatočne krátka na to, aby neplytval kalóriami na dlhé lety – čo je kľúčový faktor pre bociana zimujúceho tak ďaleko na severe od jeho „tradičného“ areálu.

[marika.solo]

.
Why Krum likely prefers the marsh over the forest on most nights:

1. The "Warm Bathtub" Effect
As you’ve likely seen in the research notes, shallow water actually acts as a thermal battery.
- The Physics: Water holds onto the sun's heat much longer than the air. During clear, freezing nights, the water temperature at the marshy edge can be several degrees warmer than the air in the trees.
- Leg Thermoregulation: By standing in the shallow water, Krum can actually reduce his overall heat loss. Storks have a specialized blood vessel system in their legs that allows them to stand in cool water without chilling their core body temperature.

2. Immediate Breakfast
By sleeping exactly where he eats, Krum saves the "fuel" (calories) that other birds spend flying from a roost to a feeding ground at dawn. In the middle of winter, when every calorie counts, staying "on-site" at the confluence of the Tekirska is a very efficient survival strategy.

3. Predator Detection
While the Chirpanska Koriya (the oak forest) offers height as protection, a wide-open marsh offers visibility. In the shallow water, Krum can hear the splash or see the movement of a predator (like a jackal or fox) from a great distance . For a large bird like a stork, having a clear 360-degree view can sometimes feel safer than being tucked inside a dense forest where a predator might sneak up under the canopy.

The Role of the "Koriya" in his Strategy
- Even if he only uses the Chirpanska Koriya occasionally (like the 3 nights you mentioned), it serves as his "Plan B" or Storm Shelter.
- If there are high winds or a severe storm, the marsh becomes too turbulent and cold. In those moments, he retreats to the heavy oak "koriya" to use those 200-year-old giants as a physical shield against the wind.

PREKLAD:

Prečo Krum pravdepodobne väčšinu nocí uprednostňuje močiar pred lesom

1. Efekt „teplého kúpeľa“
Ako ste si pravdepodobne všimli vo vedeckých poznámkach, plytká voda v skutočnosti funguje ako tepelná batéria.
- Fyzika: Voda si udržiava slnečné teplo oveľa dlhšie ako vzduch. Počas jasných mrazivých nocí môže byť teplota vody na okraji močiara o niekoľko stupňov vyššia než teplota vzduchu v korunách stromov.
- Termoregulácia nôh: Státím v plytkej vode môže Krum v skutočnosti znížiť svoje celkové tepelné straty. Bociany majú v nohách špecializovaný systém krvných ciev (tzv. protiprúdny výmenník tepla), ktorý im umožňuje stáť v chladnej vode bez toho, aby si podchladili telesné jadro.

2. Raňajky priamo „do postele“
Tým, že Krum spí presne tam, kde sa kŕmi, šetrí „palivo“ (kalórie), ktoré by iné vtáky museli vynaložiť na ranný prelet z nocoviska na lovisko. Uprostred zimy, keď sa počíta každá kalória, je zotrvanie priamo na sútoku rieky Tekirska veľmi efektívnou stratégiou prežitia.

3. Detekcia predátorov
Zatiaľ čo Chirpanska Koriya (dubový les) ponúka ochranu vo výške, šíry močiar ponúka skvelú viditeľnosť. V plytkej vode Krum počuje čľapot alebo vidí pohyb predátora (ako je šakal alebo líška) na veľkú vzdialenosť. Pre veľkého vtáka, akým je bocian, môže byť 360-stupňový rozhľad niekedy bezpečnejší než byť ukrytý v hustom lese, kde by sa predátor mohol priplížiť nepozorovane pod korunami stromov.

Úloha „Korie“ v jeho stratégii
- Aj keď Chirpansku Koriyu využíva len občas (ako spomínané 3 noci), slúži mu ako „plán B“ alebo búrkový kryt.
- Ak fúka silný vietor alebo príde prudká búrka, močiar sa stáva príliš nepokojným a chladným. V týchto chvíľach sa sťahuje do hustej dubovej „korie“, aby využil tieto 200-ročné giganty ako fyzický štít proti vetru.