already non visible (talk between ellm and hommik if I remember correctly):
Eks Kerli pani omiku kohe sööma ja seiklema. Varsti tuleb tähtsa näoga aga juba mitu päeva ei paista Kerlur tuju olema, solvunud Kerli peale, et see oma kohustused täitsa ää unustanud.
Well, Kerli took off first thing in the morning to eat and wander around. Soon she’ll come back looking all important, but for a few days now, Kergu doesn't seem to be in a good mood; he's annoyed with Kerli for completely forgetting about her duties.
----
@ellm7454
Kergu oli pesal 23 tundi
/ Kergu was on the nest for 23 hours.@hommik72
Millal see Kerli saabus? / When did Kerli arrive?
@ellm7454
16:51
... ja eile saabus Kergu 17:51 / ... and yesterday, Kergu arrived at 17:51.
@hommik72
Kui öö vahele jätta ja Kerli omiku uuesti minema läks, siis omikust kuni 16:51, et jälle mingi 11 tundi ära. Vaene Kergu
If we skip the night and Kerli left again this morning, then from morning until 16:51, she was gone for about 11 hours again. Poor Kergu.
@ellm7454
Kergu oli pesal eile 17:51kuni täna 16:51, öösel oli ta ka pesal / Kergu was on the nest from yesterday 17:51 until today 16:51; he was also on the nest during the night.
kas Kerli tuli öösel pesa lähedale, seda me ei tea / Whether Kerli came near the nest during the night, we don't know.
Kerlit ei olnud kaamera vaateväljas igatahes 23 tundi
/Either way, Kerli was out of the camera's view for 23 hours.@hommik72
Üleeile ka õhtul näha polnud aga õnneks turtsatuste järgi sai aru, et seal samas. Mure kohe Keri pärast. / I couldn't see him the night before last either, but luckily I could tell from the rustling sounds that he was right there. I was immediately worried about Kerli.
