Pärnu county (Kergu + Kerli) / Must-toonekurg 3

[marika.solo]

youtube chat info - thx to everyone :

4:58 AM @kaprizushka
​​05:57:07 Kerli's back.
​​06:07:45 Mating - ​​06:34:50 Mating - ​​06:47:58 Mating again - 07:01:00 And again, mating.

7:37 AM @helgipall8650​​
08:21:00 Kerli lendas ära (Kerli flew away)

8:21 AM @kaprizushka​​
Who was that calling? 09:20 Geese or cranes?
8:32 AM @iria6926 ​​cranes @kaprizushka
8:36 AM@helgipall8650

​​08:40:18 tuli tagasi (came back)
8:41 AM @helgipall8650
​​08:49:30 ebaõnnestunud üritus (Failed event)

8:41 AM @kaprizushka
​​09:41 Mating. A busy morning

10:15 AM @kaprizushka​​
11:14:15 Mating. - ​​11:24:02 Mating again

12:38 PM @helgipall8650​​
13:27:00 lendas ära teine häälitseb pesas ja lendas ka minema
(flew away another sounding in the nest and also flew away)

2:04 PM @helgipall8650
​​14:23:32 lendas ära (Flew away)

2:32 PM @helgipall8650​​
Mõlemad on läinud ,, RABARESTORANI ,, seal on täna iseteenindus
(Both have gone to "RABARESTORAN", there is self-service today)
2:50 PM @helgipall8650​​
15:43:10 tagasi (15:43:10 ago)

[marika.solo]

4:20 PM @hulbilorm1804​​
17:19:03 Kerli almost crash-lands in the nest.
4:24 PM @helgipall8650
​​17:17:17 kutsub kaasat (17:17:17 invites a companion)
4:25 PM @helgipall8650​​
17:19:01 kaasa tuligi (17:19:01 came along)
5:33 PM @helgipall8650​​
Kerge hellitus kaaslase poolt on väga nauditav (Light caress from your partner is very enjoyable.)
5:39 PM @helgipall8650​​
18:38:15 üks lendas puu otsa, Kergu pikutab (18:38:15 one flew up a tree, Kergu lingers)
5:46 PM @helgipall8650​​
18:41 lendas Kerli ja 18:42 Kergu järgi (18:41 flew after Kerli and 18:42 according to Kergu)

[marika.solo]

@helgipall8650​​
18:44:50 Kergu tõi sammalt (18:44:50 Kergu brought moss)
18:47:30 Kergu lendas ära (18:47:30 Kergu flew away)
18:48:20 tõi veel sammalt (18:48:20 brought more moss)
18:50:30 lendas ära (18:50:30 flew away)
​​18:51:27 tõi veel sammalt (18:51:27 brought more moss)
​​18:53:41 lendas ära (18:53:41 flew away)
18:55:25 seekord tõi oksarao (18:55:25 this time brought a branch crack)

@MartaZielinska82​​
19:02:54 back with moss - ​​19:05:59 out
19:07:54 back with moss - ​19:10:46 out
19:12:53 back with moss - 19:16:22 out
19:18:06 back with twig - ​​19:20:11 out
19:22:45 back with twig - ​19:25:22 out
19:28:19 back with moss - ​​19:37:59 out
19:43:07 back with moss
​​19:49:43 calling
19:49:58 Kerli back

[marika.solo]

previous day 21.04
next day 23.04

April 22
Hello everyone

ARRIVALS :
- male KERGU: 15.04
- female KERLI 20.04

[marika.solo]

youtube chat info - thx everyone

special thx to our forum memember MartaZielinska
@MartaZielinska82​​06
deliveries
- ​​06:44:44 Kergu back with twig - 06:47:06 out; - 06:48:05 back with twig - 06:49:33 out; - 06:52:43 back with twig - ​​06:54:59 out;
- 06:56:11 back with twig - ​​06:57:52 out; - 07:00:12 back with twig - ​07:02:27 out; - ​​07:04:34 back with twig - ​​07:07:54 out;
- ​07:10:32 back with twig - ​​07:12:47 out; - 07:15:42 back with moss - ​​07:19:38 out; -​​07:23:59 back with moss - ​​07:26:53 out;
- ​​07:27:58 back with twig; ​​07:29:43 out, - ​07:31:03 back with twig, ​​07:34:27 out - ​​07:36:46 back with moss - ​​07:44:41 out
- ​​07:48:43 back with moss - ​​07:54:26 out; 07:56:46 back with twig; ​​08:01:48 out - ​​08:03:25 back with twig - ​​08:07:16 out
- ​​08:13:51 back with twig - ​​09:49:14 Kergu out

ENGLISH TRANSLATION - viewtopic.php?p=56236#p56236 (Gemini chat)

9:12 AM@helgipall8650​​T
Tere kurepere fännid
​​Tere kurgede vaatajad

@MartaZielinska82​​06
- ​​11:26:02 Kerli back to the nest, ​​11:30:29 , ​​11:38:51

10:59 AM@helgipall8650
​​11:53:12 Hellitused käivad asja juurde
11:09 AM@hulbilorm1804​​
Weather doesn't look so nice today.
11:12 AM@helgipall8650
​​12:11:55
Ilm on muutunud tuuliseks
Kuidas vahet teha, kumb on Kergu ja kumb on Kerli? Minu jaoks väga sarnased ( 12:39:40 18+ ) kui just ei paaritu, siis ajan segi
​​Terved ja tugevad isendid on elu jätkamiseks olulised
​​13:26 teevad lõunauinakut

[marika.solo]

ENGLISH TRANSLATION - viewtopic.php?p=56236#p56236 (Gemini chat)

@helgipall8650
14:47:10 Kerli heitis jalgu puhkama, Kergu teeb ta peale massaazi
16:10:24 lendas ära, teine pikutab pesas
​​Päris tormiseks kisub, tuul aina tugevneb
0​​17:40:29 lendas ka ära
​​17:42:40 lahkus pesast
17:44:40 Kergu tõi sammalt
17:46:30 läks uue sambla järele
​​17:48:20 tuli tagasi hoopis oksaga
​​17:50:16 uuele ringile
17:53:10 veel üks oksake
​​17:55:12 veel üks kord
​​18:03:50 hea nokatäis heina jõudis pessa
18:07:45 ehitame pesa ja toome ikka üks kord veel
​​Seekord oli vaja ka( rabarestorani) külastada, ega tühi kõht ei lase õnne nautida
Pesa on vaja ka tuulutada, on öösel lahedam olla
Karula järve spas saab ka ööbida
@MartaZielinska82
​​19:47:04 Kergu back
@hulbilorm1804​​
20:30:07 Kerli
@helgipall8650
​​19:47:03 Kergu ei toonud kaasa midagi ainult hüüdis kaasat
​​20:30:06 tuli Kerli,vastuvõtul Kergu tegi tervitushüpde ja laskus pessa
​​20:44:12 kõik, mis on hea, tuleb korrata
​​Õnnelik õhtu kurepesas
Kehakatted vajavad pidevat hooldust
21:32:10 ebaõnnestunud proovimine

[marika.solo]

ENGLISH (translation Gemini chat)

9:12 AM @helgipall8650
Hello, stork family fans!
Hello, stork viewers!
11:53:12 Affection is part of the process [referring to bonding].

11:09 AM @hulbilorm1804
Weather doesn't look so nice today.
11:12 AM @helgipall8650
12:11:55 The weather has turned windy.
How can you tell the difference, which is Kergu and which is Kerli? They look very similar to me. (12:39:40 18+) Unless they are mating, I mix them up.
Healthy and strong individuals are important for the continuation of life.
13:26 Taking a midday nap.
14:47:10 Kerli lay down to rest her legs, Kergu is giving her a "massage" [preening her/allopreening].
16:10:24 Flew away, the other one is lounging in the nest.
It's getting quite stormy, the wind is constantly strengthening.
17:40:29 Flew away as well.
17:42:40 Left the nest.
17:44:40 Kergu brought some moss.
17:46:30 Went to get more moss.
17:48:20 Came back with a branch instead.
17:50:16 Off for another round.
17:53:10 One more little branch.
17:55:12 One more time.
18:03:50 A good beakful of hay arrived in the nest.
18:07:45 Building the nest and bringing more, just one more time.
This time it was also necessary to visit the "Rabarestoran" /bog restaurant [feeding grounds]; an empty stomach doesn't let you enjoy happiness.
The nest also needs to be aired out; it’s cooler to be there at night.
You can also spend the night at the Karula Lake Spa [a poetic way of saying the stork is near the water].

@MartaZielinska82
19:47:04 Kergu back.
@hulbilorm1804
20:30:07 Kerli.

@helgipall8650
19:47:03 Kergu didn’t bring anything back, he just called for his mate.
20:30:06 Kerli arrived; at the reception, Kergu did a greeting jump and settled into the nest.
20:44:12 Everything that is good must be repeated.
A happy evening in the stork nest.
Body coverings [feathers] need constant maintenance.
21:32:10 Failed [mating] attempt.