KRUM (2023) - wintering - subadult male from Makov Rescue Station

[marika.solo]

That Krum chooses the edge of the forest is a classic behaviour for black storks, and your data confirms a very smart survival strategy. In ornithology, we often see large, shy birds like storks preferring the perimeter of a wood over the deep interior for a few key reasons:

1. The "Quick Exit" Strategy

Black storks are heavy birds with a wingspan of up to 155 cm (1.55m). Taking off from the middle of a dense, ancient oak forest like the Koriya is difficult because of the "clutter" of branches. By staying at the edge:
- Clear Flight Path: He has an immediate, unobstructed path to drop down and gain speed for flight.
- Visibility: He can see potential predators (like foxes or jackals) approaching from the open fields or the reservoir much earlier than he could from the deep woods.

2. Monitoring the "Kitchen"

Since you’ve seen him feeding at the northern end of the reservoir, staying on the forest edge allows him to keep a literal eye on his foraging grounds. If he sees the first light of dawn or notices other birds (like herons) moving toward the water, he can transition from "sleep" to "food" in seconds. (marika.solo - to me this is maybe not true, the reservoir is approx. 6 km to the south in the valley)

3. Energy Conservation (The Wind Factor)

Tomorrow (Monday, Jan 26) will be a real test of this "edge" preference.
- The Forecast: Winds in Chirpan are predicted to pick up from the East-Southeast (ESE) at 10–20 mph.
- The Strategy: If Krum stays on the Leeward side (the side protected from the wind), he can remain at the edge while still being shielded by the massive bulk of the forest. However, if the wind becomes too "gusty," watch your data to see if he creeps further into the trees—the deep interior of the Koriya can reduce wind speed by up to 70%.

A Technical Note on the Data

When you look at his coordinates tonight and tomorrow, check if his roost height or specific tree choice changes as the 80% chance of rain hits. Black storks often choose "shelter branches"—branches that have a thick canopy of dead leaves or secondary branches above them—to act as a natural umbrella. (marika.solo: This statement does not apply in winter, as the leaves on the trees have fallen.)

Weather Alert for Krum (Jan 26–27, 2026)

- The Wind Shift: Tomorrow (Monday) will see a significant increase in East-Southeast (ESE) winds, gusting between 10–20 mph. This wind will blow directly across the reservoir toward the forest.
- The Rain Factor: There is an 80–90% chance of rain starting tonight and continuing into Monday, with some models predicting up to 15-20mm of precipitation.
- Prediction: This combination of high ESE winds and heavy rain is the perfect "storm" to push a stork from an exposed marshy edge into the thermal and physical shelter of the Chirpanska Koriya (the oak forest).

A Final Note for your Forum

- The fact that Krum stays on the edge of the forest is the hallmark of a savvy survivor. He is balancing the "umbrella" effect of the ancient oaks with the "radar" effect of the open plains.
- If the GPS data gets "noisy" at 18:00 or 21:00 UTC tomorrow, it might actually be a sign he’s tucked deep under a thick canopy of branches, which can sometimes interfere with signal accuracy.

PREKLAD

Prečo Krum nocuje na okraji lesa

To, že si Krum vyberá okraj lesa, je klasické správanie bocianov čiernych a dáta potvrdzujú veľmi inteligentnú stratégiu prežitia. V ornitológii často vidíme, že veľké a plaché vtáky uprednostňujú perimetr (okraj) lesa pred jeho hlbokým vnútrom z niekoľkých kľúčových dôvodov:

1. Stratégia „rýchleho výstupu“

Bociany čierne sú ťažké vtáky s rozpätím krídel až 155 cm. Vzlietnuť z prostredia hustého starého dubového lesa je kvôli spleti konárov náročné.
Pobyt na okraji mu poskytuje:
- Voľnú letovú dráhu: Má okamžitú, ničím nerušenú cestu, aby sa mohol zniesť nadol a nabrať rýchlosť na let.
- Viditeľnosť: Vidí potenciálnych predátorov (líšky alebo šakaly) prichádzajúcich z otvorených polí oveľa skôr, než keby bol skrytý hlboko v lese.

2. Monitorovanie okolia

Hoci je nádrž vzdialená asi 6 km južne v údolí, pobyt na okraji lesa mu stále poskytuje strategický prehľad o krajine. Ak uvidí prvé svetlo úsvitu alebo pohyb iných vtákov, môže sa v priebehu sekúnd rozhodnúť pre presun.

3. Úspora energie (faktor vetra)

Zajtrajšok (pondelok 26. januára) bude skutočným testom tejto preferencie okraja lesa.
- Predpoveď: Očakáva sa, že vietor v Chirpane zosilnie z východo-juhovýchodu (ESE) na 15 – 30 km/h.
- Stratégia: Ak Krum zostane na záveternej strane, môže byť na okraji a zároveň chránený masívnou stenou lesa. Ak však bude vietor príliš nárazový, sledujte dáta, či sa nezasunie hlbšie do porastu – vnútro lesa dokáže znížiť rýchlosť vetra až o 70 %.

Technická poznámka k dátam

Keď sa budete pozerať na jeho súradnice dnes večer a zajtra, skúste si všimnúť, či sa s príchodom dažďa (pravdepodobnosť 80 %) zmení výška jeho nocoviska alebo výber konkrétneho stromu. Bociany čierne si často vyberajú „krycie vetvy“ – tie, ktoré majú nad sebou hustú korunu listov alebo sekundárne vetvy, ktoré fungujú ako prirodzený dáždnik. (marika.solo: čo v zime naplatí, keďže listy sú opadané)

Meteorologická výstraha pre Kruma (26. – 27. 1. 2026)
- Zmena vetra: Zajtra (pondelok) dôjde k výraznému zosilneniu východo-juhovýchodného vetra s nárazmi až 30 km/h. Ten bude fúkať priamo cez nádrž smerom k lesu.
- Faktor dažďa: Existuje 80 – 90 % šanca na dážď, ktorý začne dnes večer a potrvá aj v pondelok (miestami až 15 – 20 mm zrážok).
- Predpoveď: Táto kombinácia silného vetra a dažďa je presne tou situáciou, ktorá bociana vyženie z odhaleného močiara do tepelného a fyzického úkrytu v lese (Chirpanska Koriya).

Záverečná poznámka pre fórum

- Skutočnosť, že Krum zostáva na okraji lesa, je znakom skúseného „preživšieho“. Vyvažuje efekt „dáždnika“ (staré duby) s efektom „radaru“ (otvorená krajina).
- Ak budú GPS dáta zajtra o 18:00 alebo 21:00 UTC „zašumené“ (menej presné), môže to byť znamenie, že je schovaný hlboko pod hustou korunou stromov, čo niekedy ruší presnosť signálu.

[marika.solo]

- Some times in older sources it is referred as "Chirpanskata Gora Preserve" a part of the Chirpanska forest.
- Občas sa stretávam v starších prameňoch aj s názvom "Rezervácia Chirpanská Gora" časť Chirpanského lesa.

e.g./napr. : Georgiev S, Koev K & Kalacheva D. 2010. Floristic characteristics of Chirpanskata Gora Reserve. Biotechnology & Biotechnological Equipment 24: 186-199
(btw. In this source are photos of the plants and the Yaguch Hut: https://www.researchgate.net/figure/Hut ... _260042266)

Conclusion:
The obtained result dive us grounds to make the following recommendations with regard to preparation of a Management Scheme of the preserve: It is necessary to improve the security regime of the preserve; The ownership and the control have to be transferred from Chirpan State Forestry to Stara Zagora Regional Inspection of Environment and Waters; The remains of the abandoned buildings have to be removed; A buffer zone (with dimensions of 200-300m) has to be set around the preserve; Descriptive and warning signs have to be placed at all approaches to the preserve; The possibilities to use the preserve as genetic bank and source of seeds of the encountered 81 species of medicinal plants have to be researched. The inventory we made could be used as basis to track the changes in the floristic diversity of the preserve after the announcement of its new status quo with regard to the requirements of NATURA 2000.

PREKLAD
Závery:
Získané výsledky nám dávajú podnet na tieto odporúčania pri príprave plánu manažmentu rezervácie: Je potrebné zlepšiť ochranný režim rezervácie. Vlastníctvo a dohľad by sa mali preniesť zo Štátneho lesníctva Chirpan na Regionálnu inšpekciu životného prostredia a vôd Stara Zagora. Zvyšky opustených budov je potrebné odstrániť. Okolo rezervácie by sa malo vytvoriť ochranné pásmo o šírke 200–300 m.
Na všetkých prístupoch k rezervácii by sa mali umiestniť informačné a výstražné tabule. Treba preskúmať možnosti využitia rezervácie ako genetickej banky a zdroja semien pre 81 druhov liečivých rastlín, ktoré sa tu vyskytujú. Naša inventarizácia môže slúžiť ako základ pre sledovanie zmien vo floristickej diverzite rezervácie po vyhlásení jej nového statusu, v súlade s požiadavkami NATURA 2000.

AI (Gemini)
Note: Chirpanskata Gora Preserve is part of the Chirpanska forest. It is located 5 km North-East of the town of Chirpan and 3 km East of Cherna Gora village, Stara Zagora Region. The terrain, where it is situated, is flat and its most part. Only in its North-West and there is steep depression of 5-6 m. The area of Chirpanskata Gora land mark is 53.5 ha.
In Bulgarian, this area is now officially called Chirpanska koriya. The word "Gora" in modern Bulgarian simply means forest, while "Koriya" specifically refers to the old, protected grove we were talking about. So Gora refers to any forest (including young or commercial plantations). Koriya refers to a rare, primary remnant of an ancient forest (usually oak) that has been protected from logging for centuries. Koriya is an older term (originally from Turkish) that became established in Bulgarian to describe an "old, protected grove."

A Linguistic Note for Stork Monitoring: In most Slavic languages (like Slovak or Czech), the word Gora/Hora means a mountain or a hill. However, in Bulgarian, this meaning was lost over time, and the word shifted exclusively to mean "forest." Therefore, Krum isn't flying to the mountains—since the terrain is flat - he is flying into the "Gora" (the woods).

PREKLAD
Pozn. : Chránené územie Chirpanskata Gora je súčasťou Chirpanského lesa. Nachádza sa 5 km severovýchodne od mesta Chirpan a 3 km východne od obce Cherna Gora v regióne Stara Zagora. Terén, na ktorom sa rozprestiera, je z väčšej časti rovinatý. Iba v jeho severozápadnej časti sa nachádza strmá priehlbeň s hĺbkou 5 – 6 m. Rozloha chránenej prírodnej pamiatky Chirpanskata Koriya je 53,5 ha.
V bulharčine sa toto územie dnes oficiálne nazýva Chirpanska koriya. Slovo „Gora“ v dnešnej bulharčine znamená les, zatiaľ čo „Koriya“ špecificky označuje starý, chránený háj, o ktorom sme hovorili. Gora je teda akýkoľvek les (aj mladý, aj hospodársky). Koriya je vzácny, pôvodný zvyšok pralesa (zvyčajne dubového), ktorý bol po stáročia chránený pred výrubom. Ako sme spomínali, Koriya je starší termín (pôvodne z turečtiny), ktorý sa v bulharčine udomácnil pre „starý, chránený háj“.

Zaujímavosť pre váš kontext s Krumom: V slove Gora je ešte jeden skrytý rozdiel. V iných slovanských jazykoch (ako je slovenčina) znamená „Gora/Hora“ kopec alebo vrch. V bulharčine sa však tento význam stratil a slovo prešlo výhradne na označenie lesa. Krum teda nelieta do kopcov (keďže terén je rovina), ale do „Gory“ – teda do lesa.

[marika.solo]

Last position: 2026-01-25 10:00:22 (UTC)



NO new data till now
NIE sú nové dáta

[marika.solo]

12.01.2026 Aerial photography over the city Chirpan

https://www.facebook.com/donco.doncev/p ... BzMkY92Nol

[marika.solo]

whole day 26.01.2026

- Krum spent the whole day in the southern edge of the reservoir and for the night moved again to the forest area
- Krum strávil celý deň na južnom okraji rezervoáru a na noc sa opäť presunul do lesa

[marika.solo]

previous data 25.01 viewtopic.php?p=53394#p53394 - next data 27.01

January 26
Hello everyone

Krum around Belozem/Белозем (photos,videos, information) viewtopic.php?f=108&t=214

NIGHT (25.01/26.01) - Krum spent the night in the preserved old oak forest named "Chirpanska Koriya"
- Bulgaria: Chirpan - a town (and the administrative centre of the homonymous Chirpan Municipality) in Stara Zagora Province of south-central Bulgaria

DAY (26.01) -
- Bulgaria:

weather/počasie Chirpan (click):
warm rainy day / teplý daždivý deň

https://www.meteobalkans.com/evropa/bulgaria/chirpan

[marika.solo]

Last position: 2026-01-26 10:00:12 (UTC)