whole day 17.12.2025
Krum moves less than 6 km north from his roost to the Gita 1 reservoir (west of the village of Gita), then returns to the northern shallow edge of Tselin reservoir (north-east of the village of Tselin) for the night. He likely finds enough food in the riparian areas around the outflow of the Starata (Old) river and in the nearby fields.
Krum z nocoviska odlieta smerom na sever ani nie 6 km k rezervoáru Gita 1 (na západ od dediny Gita) a vracia sa na noc k severnému plytkému okraju nádrže Tselin (severo-východne od obce Tselin). Veľmi pravdepodobne nachádza dostatok potravy v pobrežných mokrinách okolo výtoku rieky Starata (Stará) a na blízkych poliach.
Although Black Storks normally roost on tree branches, shallow water can be warmer than the surrounding air on cold, clear nights. Water has a high heat capacity, meaning it stores heat gained during the day and releases it slowly at night. When air temperatures drop quickly after sunset, shallow water in the reservoir often remains several degrees warmer than the air.
Standing in this water allows Krum to reduce heat loss compared to roosting in cold air and wind. Black Storks also have efficient heat exchange in their legs, so they can stand in cool water without excessive heat loss. In such conditions, roosting in shallow water can be a temporary and energetically favourable choice.
Hoci bociany čierne zvyčajne nocujú na konároch stromov, počas chladných a jasných nocí môže byť plytká voda teplejšia než okolitý vzduch. Voda má vysokú tepelnú kapacitu, takže si cez deň ukladá teplo a v noci ho uvoľňuje len pomaly. Keď teplota vzduchu po západe slnka rýchlo klesá, plytká voda v rezervoári často zostáva o niekoľko stupňov teplejšia.
Státie v tejto vode umožňuje bocianovi Krumovi obmedziť tepelné straty v porovnaní s nocovaním v chladnom vzduchu a vetre. Bocian čierny má navyše účinný systém výmeny tepla v nohách, takže dokáže stáť aj v chladnej vode bez výrazného ochladzovania. V takýchto podmienkach je nocovanie v plytkej vode dočasnou a energeticky výhodnou voľbou.
